Subtitle edit by bagelo
Don't peek
How could I
Right
This way
Take off the cloth
Hey, that's naughty
Silly!
Happy anniversary
It has been a year
I got something for you, Pie
Really? Where?
Wanna know?
Where? Where? Where?
Let me blindfold you
Can I look now?
Yep
Aren't you? Yes
So cute
You have made it for me?
It can be opened
Hey, no! Not now
Inside. there's something I want you to read
On the dat that you don't love me anymore
Why are you saying this?
Perhaps there's a day you feel reluctant to stay
Open it on that day then
Perhaps, it might change your mind
Kim, remember my words
I will never have to open it
"Yes or No 2" Come Back to Me
Oh, internship?
Apply several places. Still waiting for their reply
Two years later
There're a couple places that responded
Mom, hold on
Phuket is calling
Am I gonna get the internship?
Geez, only me?
If it is the case. I'm sorry
My mother won't allow me to go alone
They offer only one position. I don't take it
Not just, Kim. I want Puey to go with us
Dear God
Make they take us three together
Kim
Why you bake a cake? I'm not upset today
Are you tired?
Not anymore
By the way, I just rejected Phuket
They want me to go there alone, so I don't want
What a pity. You like it there
Why don't you go?
Because you and Puey don't
I've induced all of us to go together
I gotta pray hard. Just a few places left
I'm worried that we won't be together
Pie
Nah, no more talk
Will you hug me, please?
You gonna get it
Pie
What?
What am I gonna get?
This. Cake on your face
I can do an internship anywhere
But the supervisor must be dark, short and sturdy
I want supervisor white,tall,skeletal
Awful!
An offer
Yes. It's me
Really?
Sorry. Would you send me the address?
I'll report for duty within next week
You're so nice
Yes. Thank you. Goodbye
Puey, Kim, we've got an internship at the same place
Well, Pie...actually, I..
Here comes hot barbeque!
For you who gets your wish in Nan province
Within a blink of an eye, you become interns
Kim, i've got a friend in Nan
You go there and I'll visit you later
They say those hill-tribe girls are so cute
Where is it, Aunty Inn?
Nan..
She means 'there it is'
"Nan - there it is"
There it is
Crap!
There it is. There is a mess
A mess!
There. There it is!
Pie..
We need to talk
You've been lying to me almost a month
I have no chance to tell you, Pie..
Oh, yeah?
Seriously, why do you wanna go away from me?
Are you out of your mind?
I don't wanna be far from you
I just wanna go where I want
That would bring benefits to my dad's ranch
Pie, this is my future
Future that you don't want me with
You'll dole ot kindness to others
And someone will fall for you
What're you talking about? Ridiculous!
Ridiculous?
I want to be near you is ridiculous now?
If that's what you think. We..
What? We what?
I told you that no matter what
Don't say that word
Don't say it when you're emotional
Pie, come on
Just a couple of months. It isn't a big deal
We have cellphones and holidays
I can visit you
Or you might go visit me
Please, don't be childish
Childish?
I'm childish?
And you, Kim?
Dig a hole like this is mature, right?
Pie!
Where are you going? Please come back
No, I'm going home
Again?
You go home every time we fight
Cause it's where I can't follow, right?
I get it
You can have it you wish
I'll be leaving in 2 days
Please see me of, alright?
Don't be childish.
It isn't big deal, just a few months
Papa, we can't longer wait
I think you should talk to her
Tiger, look..
I think..
We better go. It's getting late now
Just a minute, papa
Tell you something. Girls won't sulk for long
If we try hard enough
From here to Nan
How come she wouldn't forgive you
Let's go
From here to Nan?
She hasn't answered my phones for 2 days
Take my advice, Kim
Find a new girlfriend. Believe me
When you find someone else, she'll call you
Girls are the same
Talking about your real life?
No, sir. I'm taking it from yours
Let's go
Dad!
Have you got your migraine pill?
Eyes mask?
Sweater?
Security blanket?
Surely you don't have this
Are we good now?
Knitting it all night
I was so sleepy
I love you, Pie
Take care of yourself
Better go now. I'll be fine
People are looking
I'll drop you off and go see Brutus in his office
Not a good idea. It looks like me pull some strings
"Do Not Enter"
Hello
I'm the new intern
Is Mr.Brutus here?
Come in. Are you Kim?
Come sit down
I knew whose daughter you were when you called me Brutus
Call me Jo when you are here
And that is Su
Hello
Here we attentively take care of water resource
Soil, rice, tea, and coffee
Sprout field must be taken best care of
Can't be neglected
Who's that hooded figure?
Be careful. Don't use too much fertilizer
Yes, Jo
Oh, you
This is Kim, new intern
Nice to meet you
Today is the day I've been waiting for
I'd like to officially welcome you two as our new trainees
You are the fourth generation of trainees
I believe you love the sky, sea..
and Nemo fish just like me
Right, Pie
and Puey?
We also have 2 other trainees
In and out the office like regular staff
She's Meena
And he's Maysa
Get acquainted
Are you guys relatives
No we're not
She's girl next door
Why your names are in order? Meena. Maysa
Well..../ The thing is..
Our moms are close friends
I'm Duang. At your service
You can ask me anything
I'm handsome and charming kind of guy
For you, Pie
finally we meet
Right. Thank You
We're ready to assist any chores
We are tough girls
Are you serious?
Especially me
You guys are lucky
He hasn't ordered special dishes for so long
For Pie
I can do it
Veggie.. Veggie.. Veggie
Look delicious, right?
I'm a vegetarian
So I don't eat meat
Such a good guy, right?
We happened to be meat eaters
Puey, don't make a fuss
It's a good idea. Vegetables are good for health
That's right, Pie
Just what I thought
I chose the right girl to love
Oh, I'm blushing
How's that?
Are you alright?
It's slippery
Welcome for the second time
Second time?
We already met, remember?
You look shabby
Go clean up first
I look shabby?
Oh, I'm Kim
No signal in this house
Go to the guardhouse over there
Why don't you go there after dinner? It isn't far
Let's eat
Welcome
Thank you
My name is Jam
Is this stir-fried vegetable?
Salad with light dressing
And..
Is this roasted pork?
Steak
I'm hungry
Can I eat it now?
Tell me
Is it delicious?
Liar!
I give you another chance
Tell me
Is it delicious?
No
Let me do the cooking from now
I place myself into your care then
Let's go loading up the crops
It's still dark outside
No. It's dawn
Yomkaew!
What?
Come. Come. Low ah. Low ah
Low ah?
Oh! You mean 'load up'
Your pronounciation isn't clear
Read my lips.. 'load up'
Oh, Jam. You look great today
Yeah. Thanks
This is Kim, trainee from Bangkok
Hi!
Jam, I requested a song for you last night
DJ asked " Whom do you dedicate the song to?"
I told him "To the right one"
To the right one fromt he short one
Kim.. Jam.. Don't mind him. Help me with the vegetables
Wait
Okay, say it
Are you tomboy?
No, I'm a girl
Are you sure?
Yep
But I'm a girl who...
attracts to girls
I knew it
Hello. Good sales?
Yes
There's a cat
This temple is the most respectable in Nan
Initially called Wat Phrom Min
It was built 400 years ago
Do you know why this temple is unique?
The Buddha image hall was built next to the temple
The murals here are exceptional
For their painting and colouring techniques
Here it is. The famous painting
"The Great Whisperers"
The Great Whisperers?
There's a poem about it
You might feel cold if I keep my word of love in the water
Should I keep it in the sky
It might be under stars and cloud cover
Should I keep it in a castle
I'm afraid someone would take it away
So I keep it in my heart always
You want to be a local guide or agricultural officer?
I told you about good stories
Nice scarf
It'd look prettier on me
Exaggerating
No, I'm not
Jo, Nan, goodbye
There's signal here to make a call
Wait. Stay with me
Why? Afraid of ghosts?
It's dark and I'm new here
Make it quick. Lot of mosquitos here
Thanks
Hello?
Pie? Do you hear me?
Hello, Kim? Hello?
How are you? I couldn't reach you
Why this late? I've been waiting all day
I've been working, Pie
There's no signal at the house
I walk all the way to make a call. It's dark too
Is the house scary?
Can you live with it? Who with you?
It isn's scary, Pie
I'm staying with another trainee. A girl
What's she like? Cute?
Does she know you've got a girlfriend?
You can totally trust me
I'll call you at 8 pm every night, alright?
No
Right after work
Alright. Alright
SMS me during daytime. At least we can chat
Ok?
I miss you
Same here. Sweet dream
I love you
Yes, ma'am
Thank you, Jam
Let's go
Whisper.. I love you
Zero
Tired?
Just a bit. I'm alright
There's an air conditioner in the office
They say "If you feel hot, switch on the AC"
Want someone to take care, open up your heart
Think about it
Help me. Please
Patient, princess
You gotta be patient
Duang..
Name Duang..
Is he cute?
Is he hitting on you?
Sure. Pretty girl like me
But I'm not interested. I've my love
I have vegetables for every meal
I'm becoming vegetable myself
Not tired. I just miss you
Stir fried morning glory
Puey's got broken heart
Ii is the fifth time in a month and half
If you want something delicious, come see me here
If I'm there, you'll feel the thunder
After we finish the internship
It's not too long
Pie.. Look at the moon
Yeah
We look at the same moon
It means we aren't so far away from each other
Are you alright? Need my help?
No, I can handle it
Your face looks pale. Eat something
Just a minute
Can I have some
Of course. Go ahead
Feed me
Your hand are clean. Help yourself
Dirty now. Feed me
Gao, you're funny
Gao!
I've been looking for you. Why you messing with them?
Go! Go back to work
Here. Have some hay
Why do you study agriculture?
My family runs a grape ranch
I wanna help improving the ranch
And it's my liking
What about you?
Me?
I was born in Bangkok
Move to Chiang Mai with my dad when I was seven
He work at provincial agriculture office
I've been going into the woods with my dad and sister
My sister's Noey
My dad's Pang. I'm Jam
We're bakery family. Isn't it cute?
In high school, I chose to study for an undergrad
At first, I thought a pretty girl like me
should become an air hostess
But when these villagers being thankful to the sprouts he brought
I felt I wanna be like my dad
He's my hero
Agriculture is the only thing I want
When he knew about it, he grumbled a lot
He thinks a girl shouldn't be out in the field
But I'm not afraid of it. I'm sure I'm tough enough
Nan is my favourite province
I think their community, culture, and nature
are blended in perfect harmony
When I gotta have an internship, this place was it
In fresh year..
My friend ordered peanut butter sandwiches
At first, I didn't know what it was
But it super delicious
Now I eat peanut butter sandwiches everyday
What do you like?
I like jam
The grape jam we made at home
Super delicious
If you don't believe, try it
Have you done talking?
Any question? I can give you more details
Nope. You already gave all details
Hey. Already 9 pm!
Well, I had a lot of work, Pie
And I was so tired
I took a rest before calling you
You're tired. So am I
I have work to do and wait for you to call
If you aren't sure you can call me at eight
Dont make a promise
I'm sorry
It's my fault
I did have to work, Pie
Don't get mad at me
Have you had dinner yet?
No. I haven't eaten anything yet
I'm so hungry, Pie
Feeling so tired?
Yes I am. Alot
But it's all gone when I hear your voice
Are we good now?
Smile for me
Then, Smiling?
I'm smiling
I don't believe you
Now
you must be pulling a long face
You're bluffing
Certainly bluffing!
Are you smiling?
I do
A lot
Pie, I gotta go now
Why?
We've just talked. I still miss you
I gotta go into the woods at daybreak
I'll call you exactly at eight
Bye Bye
Jam..
I'm sorry for troubling you every night
A lot of mosquitos here and I feel sleepy
OK. Let' go home
Wait Jam. Wait a second
" I can trust in your love, right? "
Pie.. Yes..!
One hundred percent, one million percent, Pie
You should go to bed
I love you, Pie
Ah hello? I'm losing you
How's it Kim?
Fine, Jo
We stay here tonight so we can start at dawn
Su, collect samples of Uangnan
Yes, boss
No signal?
It's on and off
Girlfriend?
Yes
Is she your first love?
How long have you been together?
Three years
Long time, huh?
And what make you love her?
No, it's embarassing
Come on
Well.. Pie is like a kitten
She likes me to stroke her hair before she goes to bed
There's a night that I stroke her hair until the morning
I was late for my exam
She's superbly neat
She can spot evry tiny bit of dust
I have to mop up the room 3 times a day
She's isn't a picky eater
She eats whatever I cook
Sometimes she woke me up to cook for her
She likes my cooking
But I can't make loud noise
When i wanna listen to music or play games
I gotta put earphones
So she won't be irritated
Is she moody?
Yes.. But..
She'll be fine after eating chocolate cake
Sometimes should we have a fight
I go out and buy one for her eventhough it rains
And when you feel angry or upset
What she did she do for you?
She did leave me alone, not disturb me at all
Aw.. and then?
I'm a simple person. Just hot milk can make me feel better
All this..
You think it's good?
I'm happy to make her happy
I'm off to bed
I'm tired now
I'm alright now
Don't do it
Just hang on
Hey, look!
How many fish in the pond?
I see none
There're two
All done
See?
It doesn't hurt
What happened to Meena?
A bike crash
Are you alright?
Quite a bit of ache
Dogs chased my bike so I had a crash
She's chicken
How is a big girl afraid of dogs?
Ride yourself home
I'm off
You said you'd give me a ride
Are you crazy?
Who said?
Maysa,
can you give Meena a ride?
Her leg hurts
She can't go by herself
Alright. Alright
Pie, bye bye
Maysa, wait up
Exactly what I thought
What do you mean?
I knew Meena and Maysa's secret
Which is..?
That they're couple
What's the matter with you, Pie?
Everyone knows about them
How?
They've been keeping alow profile
They are not
Maysa might be
But Meena..
She's so obvious
Doesn't it sound familiar to you?
What?
That's what you do to Kimhan
Boy!
It's Puey
Puey
What, tootsie?
Not tootsie
I'm a tomboy
Kim!
Have you become a tomboy?
I got broken heart. My man doesn't love me
Oh yeah?
He doesn't love you?
Let me see my girl closely
Let me see my man with long hair
No!
No, I don't like it
Stay still
Come here
Wait
So cute
My lovely Pie..
Who's that?
This is Kim. I told you she'd come here to have an internship
Why didn't you come sooner?
I'm Duang. Make yourself at home
There're a few of us here
So I posted my status on FB
"I'm single and lonely"
"All I have is misery"
Alright
Pie,
call Meena
Have her set a big banquet
Bigger than yours
See you later
Kimhan Buranaphan
Agricultural girl
What are you doing, Kim?
Don't take it off
It's cute
Me wearing a wig? You must be joking
Why? You look cute
You do look cute
Come on. Wear it for me
Just a day. For me
I can do anything for you
Why you have to force me to do this?
Everyone thought you having long hair
Wouldn't it be ridiculous if you take it off?
Yes, it's ridiculous, Pie
Wear a wig to keep an image
Here we go again
Isn't it true?
How many times have you forced me to have long hair?
Have you ever done it for me?
Pie,
you're such a dictator
Don't love me then
My dear Kim!
I just took a peek at yur internship application
You're studying agriculture, is it right?
Therefore
at the party tonight..
Ill find you something special
For Kim, my special one
Tell me and I'll fetch it for you
She likes shells. Seashells
Kim likes seashells, rare ones
You're at the right place
Maysa, we're done feeding this tank. Go to that one
Eak gave me a ride
Too many things to carry
Of all people you know
Why Eak?
Are you jealous?
Who's jealous?
Are we a couple? Why should I jealous?
What did you say?
I can't take this anymore
Me neither
Maysa!
How's she?
Kim, are you alright?
I'm having migraine
Can you go home by yourself?
I'll see there
She isn't feeling any better
Happy Birthday to you!
Happy Birthday, my dear
May you have a lot of happiness, tiger
Thank you, dad
May you have a lot of sexy girlfriends
Dad, don't interrupt. I have't finished bidding her birthday wish yet
Anyway, Kim
On your birthday, I wanna tell you
I'm so happy to have a kid like you, tiger
I love you
I love you too, dad
Happy Birthday, Kim
Checking your rating?
It's so true like Puey said
"Long-haired girl are hot"
Did your bit on the sid text you?
Pie..
Stop kidding me
It isn't funny
Gotcha!
I can tell from your voice it is so
Stop kidding me like this. You hear?
Kim..
When will you ever care how other people feel?
What's wrong with you? Why are you mad at me?
Why am I mad at you?
What day was yesterday? Did you remember?
Of course, I did
So?
Was what you did yesterday all you intended to do?
What are you doing?
Don't leaving like this. I don't like
Kim, this is too much
If you wanna pack and walk out..
We're done
You finally said it
Did you get any electrical shot?
Isn't cool?
I did it myself
I'll treat you a big meal then
No need
I just wanna do it for you
You don't need to repay me
Not having to listen to your phone every night is enough
How about sneak out the work tomorrow?
Really?
Jo and Su will know about this?
How?
We need to dash off at daybreak
OK then
Leave home at 5 am
Here it is
There's good coffee here
It is good?
They look good on you
What is this?
Spicy chicken soup
Hello
Kim
Kim is sleeping
She's having migraine
Tell Kim that Pie called her
Well, excuse me
Who's that?
It's Jam
I'll tell her that you called
Good bye
Kim
See me in my office
Now
Alright
I got the package and dropped it at your house
That's when I know you're not there
Why did you sneak out the work?
You could have told me
So I was aware and took care of those sprouts
I'm sorry
You couldn't do this just because I'm your family friend
I never think like that
And you induce Jam into the town next day?
Almost all sprouts in your care died
If you know yourself that you're terrible
and all you care is gallivanting off
Why don't you go back to your dad's ranch?
Or help him run the resort?
No need to undergo trouble here
I'm sorry
I'd like a chance to make it up
You may not let me pass the internship
I just want another chance
Kim
Drink this and you'll feel better
Won't you eat anything?
Kim
Who hurt you, Aunty Inn?
No one
Have some congee, you'll regain your energy
Are you tired?
Drive all the way from Bangkok?
Aunty Inn, have some
No, I'm not hungry
What happened?
Who hurt you, Aunty Inn?
No one. It's me who hurt them
I found someone so I took a shot
And..
I gave him my whole heart
And..
his wife showed up
Aunty Inn..
Kim..
Let me stay here for a while
Those caterpillars can't be wiped out
Let them go. There're only a few
Think of it as saving the ecosystem
How could I let them go?
This is me, not you who's so kind and let them eat all plants
Here is a hill-tribe snack for you
Thank you
It's just a simple snack and coffee
I'm drooling over it
Let me try it
Yummy
By the way, Jam. I've been here for a couple of days
I haven't seen Kim taking any lunch break
Jo rebuked her the other day
About?
She sneaked out to see her girlfriend
What?
All the way to Chantaburi?
If her dad knew this
It's all my fault
If I had stayed home and picked up that package
Jo wouldn't have known
You don't have to protect her
Kim is charming
By the way, do you like her?
I don't hope for anything, Aunty Inn
I'm just..
happy..
To be around her..
To do something for her..
I just wanna see her happy
You don't answer my question
I guess you do
Do you know why I took an escape here?
When you fall in love..
with the one belongs to someone else
Acknowledging the reality is painful
The more you know how much the love each other
The more painful you have
And it'd be more painful if you choose to be an intervenor
You have to keep every feeling inside
waiting to be seen that you're right here
Am I so wrong, Aunty Inn?
Perhaps, it's just the wrong timing that we have
Time goes too slow to make us meet in time
We met at the wrong time and it's you who hurt
I haven't seen Meena lately
You seem not to care her
Aren't you afraid of losing her?
I'm working this hard for her
When this thing is over, she'll understand
What if..
She finds someone new
The problem between two people isn't scary
But the third party is..
You two are on your own tonight
I'll meet Brutus
We'll be out getting drunk
Don't drink too much
You know it isn't good for you
Your cufew is at 2 am. got it?
Well, excuse me
When did my mother possess you?
My mom isn't dead yet
Are you cursing grandma?
Silly. You nuts! I'm not
Wrong again! Like this
Aunty Inn, hello
Sorry for not calling you first
I couldn't reach you
I'm wrapped up in my work, Pie
Are you tired, Pie?
A little
Let me take care of this
Are you hungry, Pie?
I'm fine
Pie..
This is Jam
Jam, this is Pie
I'm Kim's girlfriend
Come. Come here, Pie. Quick
Let's make Kratong together
You're here at the right time. Loy Kratong's Day
Let's make Kratong. Materials are here
I'll float Kratong with Kim
Aunty Inn, I'll pick up more flowers
Alright
Can I go with you?
Yes, come with me
Take it easy. Oops, have fun, kids
Take it easy
Pick them slowly
There'll be a battle I guess
Is it fun doing an internship here?
Yes it is
I like Nan. I like woods and mountains
That's why I be agriculture student
What do you like?
I'm studying fishery. I like seas
It's strange
Kim like mountains
You like seas
It doesn't sound like you have things in common
Where is everyone?
Maybe having a catfight over there
Hey! / Where are you going? Stop
You'd be dead
What should I do?
You can't do anything. The bomb has landed. Kaboom!
Right in their face. Let them settle down
All we have to do is to observe and see how things go
Then we can patch up. Trust me
Trust me
How could you get in here?
What are you doing?
They're caterpillar
We don't want any butterfly in here
Why?
What's wrong with having caterpillars?
This is an agricultural field
It is supposed to have these reatures?
I just take pity on them
That thing you did..
Caterpillars..
All want to become butterflies
I don't care
They eat my plants that I persistently grow
I think you did the right thing
Some caterpillars deserve to be crushed
They ate the plant that someone attentively grow
It takes time and endeavor to be grown
You did the right thing
Pie, do you like Northem Loy Kratong festival?
Isn't it beautiful?
Jam
You look beautiful tonight
Anyone hungry?
Are you okay, Pie?
The noise is so loud, my ears hurt
Kim
I'm going home
Why?
I'm having headache and..
Sleepy too
You can't go back alone. It's already dark
Yes, I can. I'm not afraid of ghosts like you
You should take Pie out. She's come all the way to Nan
Have fun, Pie
Wait. Wait
It's already dark. Are you sure?
Let's go home. Go!
All of us
What does she think of you?
And what do you think of her?
You've come all the way just to ask about somebody else?
That person is messing with my guy
Who?
Who's your guy?
You're the one who broke up with me
I was being sarcastic. OK?
I said it because I was angry
Are you going take it serious?
Why, Kim?
Where has the same old Kim gone?
The one who understand me nomatter how crazy I am
Why don't you put yourself in my shoes?
So you'll know how many crazy things I endure
I sneaked out just to celebrate my birthday with you
And so?
Did you care?
You made me wear that stupid wig
And gave my number to that man
You knew that he's hitting on me
For what?
To delude others not to know that I'm a tomboy?
Are you ashame of me?
Are you afraid that people know you're dating a tomboy?
What if I say I didn't give your number tu Duang?
I never forget your birthday
Here
Here it is
Don't you wanna know what's inside?
I'm kind of busy
You should ask yourself. Do it for me
If you hadn't meet Jam
Would I have been this guilty?
The same old me who's such a silly girl
the same old headstrong girl
All of a sudden, everything I do is wrong
Keep it for yourself
It isn't me who need it
Will you be graduating after this internship?
Yes. Look forward to the graduation ceremony
Will you go to grad school right away?
Not yet. I wanna help my dad at the ranch first
OK. Have a safe trip
Send my regards to your dad and Aunty Inn
Wait. Bring this to Jam for me
I couldn't find her anywhere
Heard about internship extension
and help us with the ranch research?
Really?
OK. So be it
Have a safe trip
"Cute smile"
"Kim..Kim..Kim.. I remember it now"
"Kim ate all food I cooked"
" I thought she's tough. Now I know she's afraid of ghosts. Ha! Ha!
"Why do I feel this way?"
"Get a bit closer"
"I fed Kim myself"
"Someday..."
"I'm so happy.."
"I wish there's no 8 pm"
"She's got a girlfriend. That hurts"
"Again!! She's got a girlfriend"
"It is wrong to miss her?"
"Because I want her to love me"
"Kim is back. Yeah!"
"Thank you for thinking of me"
"My Kratong is right behind Kim's"
"Jam. Jam. Jam. Jam. Jam"
"We met at the wrong time and it's me who hurts"
Anyway, let me say something
You're my first love
No matter what your answer is
Just give me the answer. I'll be waiting
Let me go into the woods with you
Jerky beef
It isn't burn this time
But it isn't cooked either
I knew it
We're lucky that Su brought a spare
It's edible for sure
Something bit me. My skin is turning red
It'll give me an itch
What are you thinking of?
I'm calling your name several times
Nothing. I'm just muddling
Are you sure you can?
Come on. Let me do it
I thought you're fit enough
Give me some push up
I'm sorry
For what?
Everything
For choosing to be with me?
I also feel that when we're just friends
We're so much happier
I..
You should go, Kim
Do the thing that you don't have to apologize anyone
It doesn't matter who came first or later
What matter is whom you love
Thank you for never making me feel distressed
"Come back"
"I love you, Kim"
Thank you
"Kimhan"
"Kiss my nose before you go to bed"
Kim! Have a lot of happiness
May your wishes come true
May you never get a migraine
May you never be annoyed with me
I know I'm not such a good lover
But from now on..
I will try my best to become your good girl
Thank you so much, Kim
Thank you for loving me
Thank you for caring me
I love you, Kim
Are you going to let her standing in the rain all night?
Who's it, mom?
Nobody stands in the rain until she dies of old age, mom
You should go back, Kim
There's no use being here
Can you give me another chance?
You used to have it
My mom used to tell me..
that our kind of love wouldn't last long
Girl and girl..
How do we take care of each other?
How can we be married?
I used to dream having a baby
Having a perfect family
But I didn't care
I chose you
But one day when you didn't love me anymore
You just disappeared
I never stop loving you
When I was crying over a broken heart, where were you?
How could I know that
you won't let me down again?
What would you do to make me confident
that our love will always last?
Go back, Kim
Our love is over
One year later
Miss Pie?
She's at the rest room, she's there very often
Stomach ache
No
No, no need to visit her!
Yes, yes, I will tell her to call you back when she's feeling better
Yes, yes, goodbye
Miss Pie, why don't you talk to him for once?
Ahh no, waste of time
I really wonder, who can ever make you say 'yes'
Hello, Mindara speaking
Oh, It's not okay
I've already said that I won't share my booth with anybody
Then please let the person come and discuss it with me
Anyway is fine
Here you go
The reservation certificate with the date stamped
I've made the reservation at the very first day
If you are going to say there has been a mistake in the reservation
Then tell the person to come and show us the date to see which one of us made the reservation first
I'm afraid it was at the same day
What about
We'll expand the area by twice the size?
and then..
Do what you need to
But can I keep this spot?
There has to be a little movement on your spot
Then we will divide and mark it clearly
Miss Pie..
But the other person already made the reservation here
And when did they made the reservation?
11 AM (politely speaking)
Hello miss Kimhan,
This is Miss Mindara, the owner of this booth
Nice to meet you
Then please discuss this
I'll go get some help to expand the area
P Som, can you go and discuss with the workers around here first?
Oh,OK
We haven't seen each other for a while, you look more beautiful, Pie
Thanks
Dad keep saying he misses you everyday
You are getting more girly, even long hair
My girlfriend wanted me to let it grow
My girlfriend is very cute, but she's too strict, very moody and self concerned.
But I love her a lot, maybe I love her kind
And why do you have to tell me about your girlfriend?
But well..
You can let your hair grow for whoever you want
It has nothing to do with me
Stop! Don't step past the line
Will you marry me Pie?
Are you insane?
What are you thinking about?
Really, Pie
This whole year I've been gone, I've never given up on you
There is nothing about you I don't know
You drink warm milk when you are mad
You looked at the cellphone at eight every night
I think about what you said everyday
I wear long hair just like you wanted me to do
Perhaps there's a day we meet by chance like this
You'll see that I do it for you
There's one thing I wanna tell you
Why does our love need legal marriage?
Why do we gotta have a baby to prove our commitment?
Any couple with legal marriage and kids can break up
It was my fault
I know
But I'll make it right this time
I'll spend my lifetime making you to believe in me
I love you so much, Pie
That I can't love someone else in my life
If you still love me..
Why don't we start over?
You nuts!
You haven't got my permission to hug me
Just a second
I miss you
I won't let you go anywhere this time
Now, do you like it?
Look here, if you hesitate whether to stay or leave, you can open it.
Maybe it can change your mind.
What does it say?
Die.
That day won't come, Pie.
Now let see, oouw
are you single? Want to be my girlfriend?
Cuddles.